地域おこし隊活動ブログ
日本語サロン「どこで買い物しますか？」（2026年8月20日） レポート：プリリ、ルギ
【日本語】
皆さん、こんにちは。
介護の仕事をしながら、地域おこし協力隊として活動している外国人のルギです。
今回は、私とプリリで日本語サロンに参加しました。
今回のテーマは、「どこで買い物しますか？ どこの店が便利？安い？」です。町の地図を見ながら、日本人と外国人の参加者が一緒に、普段よく利用するお店について話しました。
湧別町に住み始めてから、約2年半が経ちました。生活する中で買い物は欠かせないものですが、今回改めて振り返ってみると、知らないうちに自分にもよく行くお店が何か所もできていました。
私は、「セイコーマートの牛乳とおにぎりがおいしい」「セブン-イレブンのコーヒーが好き」など、普段よく買っているものについて皆さんに紹介しました。他の参加者からも、おすすめのお店や商品などをたくさん教えていただきました。
買い物という身近なテーマでしたが、話してみるととても楽しかったです。買い物の方法も人によってさまざまで、忙しい時にはオンラインやインターネットを利用して買い物をしている方もいました。「こんな便利な方法もあるんだ！」と、私自身も新しい発見がありました。
また、買い物について話すことで、この町の魅力を改めて知ることもできました。おいしいラーメン屋さんやそば屋さん、うどん屋さんなど、湧別町で楽しめる食べ物やお店の情報もたくさんありました。
いつか友達や家族が湧別町を訪れた時に、「ここがおすすめだよ」と紹介したくなるお店や商品が、少しずつ増えてきたように感じます。
そして、こうした地域のお店や買い物の情報は、湧別町に初めて来た外国人や、新しく仕事を始めた方、転入してきた方にとっても役に立つ情報だと思います。
まだまだ私の知らない湧別町の良いところがたくさんあると思います。これからも地域の皆さんとの交流を通して、新しい場所や魅力を自分自身で見つけながら、湧別町での生活を楽しんでいきたいと思います。
第2回インドネシア料理教室（2026年9月6日） レポート：プリリ、ルギ、ヌルディン
【日本語】
2026年9月6日（日）、湧別町のサザナミホールにて、「第2回インドネシア料理教室」が開催されました。
今回の料理教室には、湧別町での国際交流・学生交流プログラムに参加している、さまざまな地域から集まった高校生の皆さんが参加しました。参加者は、インドネシア人8名、高校生7名、そして湧別町役場関係者4名の計19名でした。
本教室の目的は、料理を通してインドネシアと日本の文化交流を深めるとともに、ご家庭でも手軽に作ることができるインターナショナル料理を学んでいただくことです。
今回のメニューは、メイン料理として「ナシゴレン」、デザートとして「エス・クウット」を作りました。使用した食材は、日本でも比較的簡単に手に入れることができるものを中心に選びました。
料理は、日本人とインドネシア人が一緒になるようにグループを分け、インドネシア人が料理の作り方を教える「先生役」となり、高校生の皆さんには実際に調理を体験していただきました。
調理中は笑顔や笑い声が絶えず、とても明るく賑やかな雰囲気となりました。高校生の皆さんは、普段あまり作る機会のないインドネシア料理に興味津々の様子で、楽しそうに料理に取り組んでいました。
料理が完成すると、参加者全員で自分たちが作った料理を味わいました。皆さんとても気に入ってくださったようで、何度も料理をおかわりする姿も見られました。食事をしながら、インドネシアと日本の生活や文化の違いについて話し合い、楽しい交流の時間を過ごしました。
デザートの「エス・クウット」を作った後は、完成したデザートを持って移動し、私たちが行った「国の紹介」のプレゼンテーションを聞きながら、皆さんでデザートを楽しみました。インドネシアの文化や暮らしについて紹介することで、料理だけではなく、インドネシアという国そのものへの理解を深めていただく機会となりました。
そして、イベントの最後には、参加者の皆さんへのサプライズとして、インドネシアの伝統舞踊「タリ・マッパペダン」を披露しました。迫力のある踊りに会場は大いに盛り上がり、終了後には高校生の皆さんから「一緒に写真を撮りたい」と声をかけていただき、踊り手と参加者全員で記念撮影を行いました。
今回の料理教室は、終始笑顔と笑い声に包まれた、とても温かく、賑やかな交流会となりました。料理や文化を通じて、お互いの国について知り、交流を深めることができたことを大変うれしく思います。
今後も、このような国際交流・文化交流の機会を通して、日本とインドネシアのさらなる交流が広がっていくことを願っています。
次回の交流イベントも、今から楽しみにしています！
【English】
On Sunday, September 6, 2026, the 2nd Indonesian Cooking Class was held at Sazanami Hall in Yubetsu Town.
This time, the participants were high school students from various cities who were visiting Yubetsu Town as part of a student exchange program. A total of 19 people participated in the event, including eight Indonesians, seven high school students, and four representatives from the Yubetsu Town Office.
The purpose of this program was to promote cultural exchange between Indonesia and Japan, while also giving participants the opportunity to learn how to prepare international dishes that can be easily made at home.
The menu consisted of a main course and a dessert. For the main course, we prepared Indonesian-style fried rice, or "Nasi Goreng," while the dessert was "Es Kuwut," a refreshing Indonesian drink dessert. The ingredients used for both dishes were selected so that they could be easily found in Japan.
The participants were divided into groups consisting of both Japanese and Indonesian members. The Indonesians served as mentors, guiding the participants through the cooking process, while the Japanese participants actively took part in preparing the Indonesian dishes themselves.
The cooking session was filled with cheerful conversations, laughter, and excitement. The students were very enthusiastic about trying their hands at preparing unfamiliar Indonesian dishes and seemed to thoroughly enjoy the experience.
After the cooking was completed, everyone enjoyed the dishes they had prepared themselves. The food was well received, and some participants even went back for several additional servings. While enjoying the meal, we also had the opportunity to talk about the differences between daily life and culture in Indonesia and Japan.
After preparing the dessert, the participants brought their Es Kuwut with them and enjoyed it while listening to our presentation, "Introduction to Indonesia." Through the presentation, we introduced various aspects of Indonesian culture, lifestyle, and traditions.
At the end of the event, we presented a traditional Indonesian dance called "Tari Mappapedang" for the guests. After the performance, the students enthusiastically asked to take photos together with the dancers, creating another memorable moment of cultural exchange.
This year's event was filled with warmth, laughter, and lively interaction. It was a wonderful opportunity for everyone to learn about each other's cultures through food, conversation, and traditional arts.
We look forward to creating more opportunities for cultural exchange between Indonesia and Japan in the future!
湧別町の「盆踊り大会」 レポート：ルギ・プリリ
地域おこし協力隊の一員として、今回の盆踊り大会への参加を希望する外国人の方々のために、会場までの交通手段の手配・サポートを行いました。当日は多くの参加者が集まり、皆さんが楽しみながら、元気いっぱいに盆踊りを踊りました。
また、夕べつ町の地域の皆さんと一緒に、太鼓の音に合わせて盆踊りを楽しみました。外国人参加者の中には、いくつかの部門で見事入賞を果たした方もおり、参加者にとって大変うれしい結果となりました。
今回の盆踊り大会は、単なる競技の場にとどまらず、地域の皆さんとの交流を深めるとともに、日本の伝統文化に触れる貴重な機会となりました。さまざまな国から来た外国人の方々にとっても、日本の文化や地域の温かさを身近に感じることのできる、貴重な経験になったと思います。
地域の皆さんと一緒に踊り、太鼓の音を楽しみながら過ごした時間は、とても印象深く、日本の文化を身近に体験した忘れられない一日となりました。
【English】
On August 17, 2026, the Bon Odori Taikai was held at Sazanami Hall. The event was lively and well attended by both Japanese residents and foreign participants from various countries.
As a member of the Chiiki Okoshi Kyoryokutai (Community Revitalization Cooperation Team), we arranged transportation and provided support for foreign residents who wished to participate in the festival. The participants enthusiastically took part in the Bon Odori competition, creating a lively and enjoyable atmosphere throughout the event.
Together with local residents of Yubetsu Town, we danced to the rhythmic sounds of traditional taiko drums. We were also delighted to see several foreign participants win prizes in different categories of the competition.
The event was more than just a dance competition. It provided a valuable opportunity to deepen with local residents and introduce traditional Japanese culture to people from different countries.
Dancing together with the local community and experiencing the vibrant atmosphere accompanied by taiko drums was truly memorable. It was a wonderful opportunity to experience Japanese culture firsthand and became one of the most unforgettable cultural experiences during our time in Japan.
七夕まつりで地域交流（2026年8月2日） レポート：プリリ
当日は午前9時から午後9時まで、さまざまな催しやイベントが実施され、多くの地域住民をはじめ、外国人の来場者も参加し、会場は大いに賑わいを見せました。
外国人参加者も各種イベントや競技に積極的に参加しており、玉入れをはじめとする競技を通じて、地域の方々との交流を深める機会となりました。
また、開催中は終日天候に恵まれ、晴天のもとで祭りを実施することができました。会場は終始活気に満ちており、来場者の笑顔も多く見られ、地域全体で祭りを楽しむ温かな雰囲気が感じられました。
祭りの最後には花火が打ち上げられ、来場者を魅了する美しい光景とともに、盛況のうちに閉幕しました。
今回の七夕まつりを通じて、地域住民と外国人参加者が交流を深める貴重な機会となりました。来年度も本祭りが開催され、より多くの方々が参加する、盛大で有意義なイベントとなることを期待します。
【English】
From 9:00 a.m. to 9:00 p.m., a wide variety of programs and events took place. Many local residents came out, and foreign visitors joined in as well, filling the venue with a lively atmosphere.
The foreign participants took an active part in the various events and games. Through competitions such as tamaire (the beanbag-toss game), they had a wonderful chance to deepen their connections with people from the community.
We were also blessed with fine weather throughout the day, and the festival went ahead under clear skies. The venue was full of energy from start to finish, with smiles everywhere, and you could really feel the warm atmosphere of the whole community enjoying the festival together.
The festival closed with a fireworks display, whose beautiful scenes captivated everyone present, bringing the day to a successful conclusion.
This year's Tanabata Festival was a precious opportunity for local residents and foreign participants to build closer ties. We hope the festival will be held again next year, drawing even more people to another grand and meaningful event.
第41回サロマ湖100kmウルトラマラソンを応援しました（2026年6月28日） レポート：ルギ
